《複聯2》神翻譯槽點爆棚，365翻譯網變身超級英雄“創世紀”
5月12日，《複仇者聯盟2：奧創紀元》首映終于出爐。憑借紮實的粉絲基礎和令人血脈贲張的3D特技，以及各路英雄争鋒相對又惺惺相惜演繹出一份“創世紀”的感人大戲，《複聯2》英文版一舉拿下“無差評”口碑，漫威成功地為全世界的影迷交上了一份驚豔的答卷。就在《複聯2》英文版大放異彩之際，中文版的上映卻迎來了一片吐槽聲，網友紛紛表示要同翻譯“談人生”。在中英版遭遇天壤之别的口碑評價背後，365翻譯網直指根結——粗制濫造的“神翻譯”是将一場饕餮盛宴變得味同嚼蠟的罪魁禍首。
市場需求攀升，電影翻譯錯誤頻出遭吐槽
近年來，随着市場的日益開化和消費者精神追求的不斷深入，大片源源不斷的引入為翻譯市場帶來了明媚的春天。然而，早在《複聯2》上映之前，電影翻譯就飽受诟病。例如早前上映的大片《銀河護衛隊》，網友揪出字幕錯翻40處、漏翻11處、翻譯不準确25處、譯者自行腦補翻譯10處。而此次的《複聯2》無疑是槽點新升級，一句“Even if you get killed，just walk it off!”分明是“即使你快死了，也必須咬緊牙關撐下去”，卻被硬生生譯成“有人要殺你，趕緊跑!”，無法直視的錯譯讓無數網友直呼“不能忍!”。
“神翻譯”毀了大片，更毀了影迷觀影的熱情。在市場需求不斷攀升的背景下，“拿什麼拯救你，我的翻譯?”不僅僅是影迷們的控訴，更是整個翻譯行業苦苦探索的生存大計。“精準化”已經成為翻譯行業亟待解決的重要問題，在這一問題上，365翻譯網的衆包服務以“精準”、“優質”、“高效”獲得了用戶的一緻好評，也為整個行業的發展指明了方向。
告别粗制濫造，365翻譯網精準高效“創世紀”
不少網友評論《複聯2》的翻譯粗糙得簡直就像是機器翻譯加初次校對。在“簡單粗暴”和“不可理喻”的台詞背後，翻譯者卻“有苦難言”。其實，相比于機器翻譯，人工翻譯有着“靈活機動”的優勢，對于語言的把握必然更加精準。然而，在得天獨厚的優勢面前，人工翻譯緣何遭遇滑鐵盧?究其原因不難發現，在“槽點十足”的背後，大多數人工翻譯都遭遇着“工期趕”的難題。最終，“時間緊迫”催生了“粗制濫造”。
究竟如何告别粗制濫造?依托來自全球30多個國家、60多個領域、30萬專業翻譯人才組成的強大團隊，365翻譯網給出了完美的解決方案。365翻譯網全新開啟的衆包服務模式，不僅能夠将“人工”與“智能”發揮到極緻，帶給客戶别無二緻的極緻體驗，更能全面提升工作效率，在最短的短時間内完成“精準定位”、“靈活把握”的翻譯要求，全面避免如《複聯2》等電影“翻譯毀了大片”的尴尬局面，真正開創出人工翻譯的“新世紀”。
面對如今龐大的市場需求，365翻譯網憑借更準确，更便捷，更低費用的服務品質，如《複聯2》一般變身為超級英雄，為整個翻譯行業開創了新的紀元。
