“中美電影大師巅峰對話”成功舉辦 深度探讨中外電影産業與創作

 　　2014年4月28日和29日的兩天裡，2014年柏林電影節主競賽評審團主席、李安常年合作的制片人兼編劇詹姆士·沙姆斯成為中國電影圈裡的熱門詞。這位資深造夢人到訪中國，在由華夏時報和北京大學生電影節組委會共同主辦的“中美電影大師巅峰對話”活動上，與幾位國内知名電影界人士同台對話。甯浩、烏爾善、蘆葦、非行、陳思誠，以及“中國微電影創新之父”、微樂動态壁紙創業合夥人兼首席營銷官趙雨潤等都與詹姆士·沙姆斯分享了自己對于創作和市場的心得。

　　李安團隊如何能在中西方電影市場都所向披靡?李安的電影又何以在藝術上不斷突破、樹立典範?以詹姆士·沙姆斯為代表的好萊塢式電影工廠究竟是如何造夢?對于中國本土電影在創作和市場上的當下和未來，好萊塢又有何種判斷和對照?關于這些問題的諸多謎底和細節在本次活動中被第一次公開。

　　“中美電影大師巅峰對話”是華夏時報“2014金票根影迷嘉年華暨(華語)電影排行榜”活動的重要組成部分。2014年啟動的“金票根”是華夏時報對于電影産業深耕的繼續，實現影迷自由表達、充分互動的大傳媒空間。華夏時報将通過一系列類似“中美電影大師巅峰對話”這樣的沙龍活動和品牌活動，深入探讨華語電影的發展方向，為本土電影事業尋找健康發展的源動力。

　　聚焦中國電影國際化

　　“中國電影如何國際化”是本次對話的一大議題。對此，詹姆士·沙姆斯認為，現在中國的電影市場發展速度是最快的，五年後票房就可能超過美國，所以首先要提出一個疑問，為什麼要那麼在乎國際市場。據沙姆斯介紹，在美國，每年隻有大約2%的票房是來自非英語片，遇上《卧虎藏龍》這樣的電影，所占比率也就上升一點。大部分美國觀衆不習慣看有字幕的電影。“電影國際化”适合的也就是國際電影節，因此不必刻意迎合海外市場，國内市場更應重視。

　　甯浩的觀點是，要對當地文化有充分的了解才有權利去談如何國際化，他希望首先要講好自己的故事，“國際化的任務還是留給下一代人”。烏爾善也表示，目前“走出去”的最大障礙就是“我們每天老想着走出去，如果連自己的影院都被好萊塢排滿了，還走出去幹嘛呢?”

　　關于商業與藝術之争

　　近兩年，關于電影的商業和藝術屬性的平衡問題，一直是熱點。本次對話活動中，幾位電影人也就此問題貢獻了獨特的觀點。

　　在詹姆士·沙姆斯看來，藝術本身這個概念，實際上并不穩定。藝術片不是針對一般的觀衆，而是一類藝術片的觀衆，在後期的營銷過程中也存在可以互相轉換的可能。導演非行認為，電影成功必須要有商業的部分，一個商業電影隻要做出品質，做到能打動人、感動人就是一種藝術追求。陳思誠表示，如果把電影看作是藝術品的話，它就一定要具備藝術性跟商品兩個基本的屬性，正如錢币的正反面一樣。“任何東西做到最後，一定講究一個度，也就是平衡的問題，如何平衡好藝術跟商業之間的關系。”蘆葦表示，商業電影和藝術電影，它隻是一種便于判斷、識别的标志而已，并不具備決定性意義，具有決定性意義的永遠是好與不好。就像有些藝術片電影非常爛，有些商業片電影則非常棒。

　　與李安合作的秘密

　　詹姆士·沙姆斯與李安20多年的默契合作，一直是外界最為感興趣的話題。此次，詹姆士·沙姆斯也分享了許多與李安在創作中的趣事和感悟。

　　作為一名英文編劇，如何寫好中國故事?尤其是遇到《卧虎藏龍》這樣蘊含着深厚中國傳統文化的題材，詹姆士·沙姆斯有着自己的一套辦法。“首先要謙虛，不要假裝很了解中國文化，也不要試圖找到比中國人更好的方式。”比如《卧虎藏龍》裡有很多打鬥的戲，詹姆士·沙姆斯的判斷标準就是這些是否為電影情節的一部分，至于要怎麼寫這些打戲，他的絕招就是寫上幾個簡單的字，“她們打”或是“交給袁和平”。

　　沙姆斯還回憶了他與李安初次相見的經曆。“我之前就看過他拍的學生短片，覺得很好。他第一次來找我介紹自己的電影時，不緊不慢地講着情節，我們都昏昏欲睡，那是我這輩子最煎熬的45分鐘。但其實我知道，他介紹的不是項目，而是已經在他腦中成型的電影。”李安的才華，再加上李安當時在台灣已獲得了優秀劇本獎金，使得詹姆士·沙姆斯對他充滿信心，也由此開始了長期的合作。

　　中國電影發展的獨特之處

　　本次活動的最後一個環節是詹姆士·沙姆斯的個人演講。他表示，作為一個外來的觀察者，他認為中國是全世界電影工業中發展最快的一個。“在這裡我會聽到各種令人驚喜的數字，比方說銀幕的增長速度，而與此同時世界其他地區的電影屏幕的增長數實際上已經停滞了。”

　　沙姆斯表示，其他的市場的情況是電影觀衆越來越老齡化，而中國的電影市場是觀衆是日趨年輕化。這實際上是一種城市化的結果。100年前的美國電影出現繁榮，也有一個類似的背景，即有大量的農村人口轉向了城市，成為了電影行業飛速發展的基礎。雖然這群人目前對于電影品質的要求還沒有達到一個高階層，但将來一定會有大幅提升，這也是中國電影不斷提高自己的動力所在。

　　鍊接：

　　詹姆士·沙姆斯：世界知名電影人，參與編劇的影片包括《飲食男女》、《冰風暴》、《卧虎藏龍》、《色·戒》等，擔任制片的影片中《斷背山》、《米爾克》以及《達拉斯買家俱樂部》等曾獲奧斯卡最佳影片的提名。他同時還是美國哥倫比亞大學藝術系的教授，曾在伯克利大學獲得英文博士學位。2014年他被邀擔任第64屆柏林國際電影節的評審團主席并熱情推薦了中國國産影片《白日焰火》，最終該片斬獲了柏林國際電影節的兩項大獎。沙姆斯在擔任焦點影業CEO期間，公司推出了《鋼琴家》、《迷失東京》、《暖暖内含光》、《閱後即焚》等一系列口碑極佳的獨立影片，這使得沙姆斯成為了國際藝術片領域的殿堂級制片人。

　　詹姆士·沙姆斯與李安導演在事業上有共同的追求。早在1992年，他就與李安共同創作了《推手》的劇本，自此開始了長達20多年的黃金合作關系。他們搭檔的《喜宴》赢得1993年柏林國際電影節金熊大獎，1995年又以《理智和情感》再獲金熊。沙姆斯制片的《卧虎藏龍》橫掃包括最佳外語片在内的四項奧斯卡大獎，《斷背山》和《色·戒》又斬獲威尼斯國際電影節的金獅獎，可以說李安在電影藝術上的成功與沙姆斯息息相關。